Monthly Archives

Dezember 2018

Travel

WE ♥︎ MCR: Manchester in 2 days

EN | When you think of a big British city, you surely automatically think of London. I would like that this changes because Britain has more than just London. Early October I traveled to Manchester in North-West England thanks to VisitManchester who supported me organising this trip. ☺️ Manchester may be smaller than the British capital but is also charming, however, in it’s own way. As you may know Manchester is known to be the first industrial city in the world (!), this is why you find many brick buildings in the city. Come with me and discover the city of Manchester through my eyes.

FR | Quand on pense à une grande ville britannique, on pense souvent directement à Londres. Je voudrais que ceci change parce que la Grande-Bretagne est beaucoup plus que simplement Londres. Début octobre dernier j’étais à Manchester grâce à VisitManchester qui m’ont aider à organiser ce voyage. ☺️ Manchester est peut-être moins grand que la capitale britannique mais toutes les deux villes sont charmantes à leur façon. Comme vous savez peut-être Manchester est connue d’être la première ville industrielle au monde (!), c’est pour cette raison-là qu’on trouve beaucoup de bâtiments en briques au centre de la ville. Venez et découvrez la ville de Manchester à travers mes yeux.

THE MIDLAND HOTEL

EN | Let me introduce you to this wonderful hotel located right in the middle of Manchester, at St Peter’s Square, right next to the Central Library. The Midland was opened back in 1903, so it is over one hundred years old! The hotel is build in a Edwardian Baroque style and this red façade is simply stunning. When you are inside you really have the feeling to be back in time. A fun fact about this hotel is that the first vehicle of Rolls-Royce was presented in the Midland Hotel in 1904 by Charles Rolls and Henry Royce. 🤓

FR | Je vous présente ce magnifique hôtel situé au cœur de Manchester, Place Saint-Pierre, directement à côté de la Central Library. The Midland a ouvert ses portes en 1903, alors il y a plus de 100 ans! L’hôtel est construit  en style baroque édouardien et sa façade rouge est simplement fascinante. Quand on se trouve à l’intérieur on a vraiment l’impression de reculer dans le temps. Une petite anecdote sympa: C’est au Midland Hotel que Monsieur Charles Rolls et Henry Royce ont présenté leur premier véhicule en 1904. 🤓

HOW TO GET THERE? / COMMENT Y ARRIVER?

🚃 St Peter’s Square (Metrolink line/ligne 1,2,3,6,7 )

🚍 Oxford St/St Peter’s Square (Metroshuttle lines/lignes 1 & 2)


EN | To explore Manchester, VisitManchester kindly organized a walking-tour ticket for me, so I had the pleasure to join a city walking tour by the guide Jonathan from Manchester Sightseeing. We met at 11AM in front of the Central Library, which was just in front of my hotel 😉 Our first stop was inside the Central Library. The architecture reminds me a bit of the Pantheon in Rome with its rotunda structure. After a 4-year-renovation the library reopened in 2014 and everyone can get in for free and discover over 110,000 items in this iconic place.

FR | Pour mieux découvrir Manchester, VisitManchester m’a organisé un ticket pour une visite guidée à travers la ville avec le guide Jonathan de Manchester Sightseeing. La visite a commencé à 11 heures juste en face de mon hôtel, devant la bibliothèque centrale de Manchester, la Central Library. Notre premier endroit que nous avons découvert était la bibliothèque vue de l’intérieur. L’architecture du bâtiment me rappelle un peu de celle du Panthéon à Rome, vous ne trouvez pas? 😉 Après une rénovation de 4 ans, la bibliothèque a rouvert ses portes à tout le monde gratuitement (!) et on y peut découvrir plus de 110,000 d’œuvres littéraires et plein d’autres choses!

EN | Few steps away from the Central Library is located one of Manchester’s most famous landmarks: the Manchester Town Hall. Completed in 1877 it is known to be one of the best interpretations of the Gothic revival architecture in the world. You might have thought at first sight that the clock tower of the Town Hall could be the Elizabeth Tower of the Houses of Parliaments in London, but it is not. 🤓 However the Town Hall was used as a „substitute“ to the Houses of Parliaments in London during the  shooting of the Academy-Award-winnig film „Darkest Hour (2017) showcasing Britain’s situation in 1940 during WWII with the focus on Winston Churchill. The real HoP were used at the same time by the MPs, so the shooting was relocated to Manchester. Funny, right? 😅 Currently the Town Hall is closed for renovation, but it surely going to open soon again!

FR | A quelques pas de la Central Library est situé l’Hôtel de Ville de Manchester, le Town Hall, un des sites touristiques les plus connus de la ville. Terminé en 1877 on le considère comme une des interpretations les plus réussites de l’architecture néo-gothique. Peut-être vous avez cru au premier regard que il s’agit du fameux Big Ben de Londres, mais ce clocher-là est celui de l’Hôtel de Ville de Manchester. 🤓 Pourtant le Town Hall a servi comme remplacement pour le parlement, qui se trouve à Londres, pendant le tournage du film „Les Heures sombres“ (2017, gagnant d’un Oscar) montrant la situation du Royaume-Uni en 1940 pendant la deuxième guerre mondiale et au premier plan le rôle du Premier ministre Winston Churchill. Le vrai parlement n’avait pas pu être utilisé pour le tournage car on en avait besoin pour la politique actuelle. Intéressant, n’est-ce pas? 😅 En ce moment l’Hôtel de Ville est fermé pour le public, mais il rouvra sûrement bientôt!

EN | Passing by the St. Ann’s Church, we moved on to one of the places I was most looking forward to. 😍 One of the two famous libraries is the Central Library and the other one is the John Rylands Library! When you get in the Library you really feel like being in Hogwarts and you suddenly expect all the stairs start to move 😅 It is definitely one of my favorite places in Manchester. Just look at this perfect architecture! The John Rylands was founded by  Enriqueta Augustina Rylands in memory of her husband John Rylands, who was an English entrepreneur and philanthropist in the 19th century. Fun fact, he was one of Manchester’s first multi-millionaires. 😅 Anyway, the library opened to the public in 1900. Today it is part of the University of Manchester library.

FR | En passant par l’église Sainte-Anne, j’avais tellement hâte de découvrir notre prochain endroit. 😍 Une des deux fameuses bibliothèques est la Central Library et l’autre, c’est la John Rylands Library! Quand on y entre, on a vraiment l’impression de se retrouver dans Hogwarts et que les éscaliers peuvent bouger à tout moment! 😅 C’est definitivement un de mes endroits préférés à Manchester. Simplement grâce à cette architecture ravissante! La bibliothèque John Rylands a été créée par Enriqueta Augustina Rylands en souvenir de son mari John Rylands, un grand entrepreneur et philanthropist anglais au XIXe siècle. Petite curiosité: Rylands était un des premiers multi-millionaires de Manchester. 😅 La bibliothèque est ouverte au public depuis 1900. Aujourd’hui elle fait partie de la bibliothèque de l’Université de Manchester.

HOW TO GET THERE? / COMMENT Y ARRIVER?

🚍 John Rylands Library (Metroshuttle lines/lignes 1/2)


EN | After the lovely visit I met up with Daniel Norton from Marketing Manchester for lunch! He took me to a place called Mackie Mayor which is known as a Manchester icon. The building was in disrepair for decades, however, it was brought back to life by the team behind the Altrincham Market and it reopened in October 2017. Today you can enjoy some fantastic new food and  drinks in a wonderful atmosphere. You can choose between many different „categories“ like fish, pizza, meat and many more! I ate an Avocado Toast and it was so tasty! 😍🥑

FR | Après cette merveilleuse visite à pied, j’ai rencontré Daniel Norton de Marketing Manchester pour déjeuner. Il m’a emmené dans un endroit qui s’appelle Mackie Mayor. Ce bâtiment était vide pendant des années, jusqu’au moment que l’équipe du  Altrincham Market  l’a rénové et à rouvert cet endroit en Octobre 2017. On y peut découvrir plein de plats délicieux comme par exemple de poisson, de pizza ou aussi de viande. J’ai mangé un Avocado Toast et je me suis régalé! 😍🥑

HOW TO GET THERE? / COMMENT Y ARRIVER?

1 Eagle St, Manchester M4 5BU

🚍 New Cross & Mayes St


EN | After our lunch at Mackie Mayor, Daniel and I went for a walk around the Northern Quarter, the hipster part of Manchester. Daniel showed me what this neighborhood is famous for: grafitti. You see them everywhere and many of them are really impressive!

 

My favourite out of these three is the one with the bees and the honey heart with MCR (abbreviation for Manchester). It is a memorial to the victims who died at the concert attack back in May 2017 😔 Each bee (symbol of Manchester)  represents one of the victims… 🐝

FR | Après notre déjuener chez Mackie Mayor, Daniel et moi, nous nous sommes promenés dans le quartier de Northern Quarter, la partie branchée de Manchester. Daniel m’a montré pour quelle raison ce quartier est notamment connu: les grafittis. On les voit partout et beaucoup sont très impressionants! Mon préféré de ces trois-ci est celui avec les abeilles et le cœur de miel avec MCR (abréviation pour Manchester). Il commémore les victimes de l’attaque au concert de Ariana Grande en 2017  😔 Chaque abeille (symbole de Manchester) représente une des victimes… 🐝 


EN | In the evening I was really excited to go to the theatre to see Macbeth by William Shakespeare interpreted by  National Theatre at the Lowry in the MediaCityUK, southwest Manchester. Actually this theatre is really close to the stadium of Manchester United, the Old Trafford. Before the play, I had dinner at the theatre’s restaurant called Pier8. DE-LI-CIOUS! The play was incredible and I can really recommend to everyone to see a play by NationalTheatre! 🎭

FR | Le soir j’avais la chance de pouvoir aller au théatre! La pièce, c’était Macbeth de William Shakespeare interpretée par National Theatre au théatre Lowry dans la MediaCityUK, sud-ouest de Manchester. A propos, ce théatre n’est pas du tout loin du stade du Manchester United, le Old Trafford. Avant que la pièce commençait, j’ai dîné au restaurant du théâtre qui s’appelle  Pier8. DE-LI-CIEUX! La pièce était incroyable et je peux vraiment vous recommander d’aller voir une des pièces interprétées par NationalTheatre! 🎭

HOW TO GET THERE? / COMMENT Y ARRIVER?

🚃 MediaCityUK (Metrolink line/ligne 3 & 7 )


GOOD TO KNOW / BIEN À SAVOIR

  • METROSHUTTLE 🚍

EN | In Manchester there is a free bus service with which you can get around easily in Manchester with out paying anything! Find out more here.

FR | A Manchester il y a des bus gratuits avec lesquelles c’est vraiment de facile de se déplacer dans la ville et ne rien devoir payer! Trouvez plus d’informations ici.

  • NO ENTRY FEES / GRATUITÉ DES ENTRÉES 🏛

EN | When I was in Manchester I was really surprised that often I had to pay nothing for entering sights. For example for both of the libraries the entry is free and everybody can come in! So cool!

FR | Quand j’étais à Manchester, j’étais surpris que je n’étais pas du tout obligé de payer pour entrer sur des sites touristiques. Par exemple l’entrée pour les deux bibliothèque ne coûte rien du tout! Vraiment cool!


LAST BUT NOT LEAST, ABOUT THE BEE … / A PROPOS DE L’ABEILLE 🐝

EN | The worker bee is the symbol of the city of Manchester. It refers back to the Industrial Revolution and in the beginning of this article I told you that Manchester is known for being the first Industrial city in the world. Traditionally the bee symbolises the energy of the city and a sense of community (you know because bees do not live alone 😉). The bee can be found practically everywhere in Manchester, such as in the streets or on many public buildings. It is also included in the coat of arms of the city. ☺️

FR | L’abeille est le symbole de la ville de Manchester. C’est relié avec le passé de la ville et la Révolution Industrielle. Au début de mon article je vous ai raconté que Manchester est considéré comme la première ville industrielle au monde. Traditionnellement l’abeille symbolise l’énergie et le sense de la communauté (vous savez que les abeilles habitent toujours ensemble 😉). L’abeille peut-être trouvée partout dans la ville de Manchester, comme dans la rue ou sur des bâtiments publics. Les abeilles sont également représenté sur l’emblème de la ville. ☺️ 


LogoDISCLAIMER: Thank you really much to VisitManchester  (Advertisement*) for making this trip possible! Thank you to the Midland Hotel for their kind hospitality!  But I would like to mention here that I wrote this article on my own and all opinions remain my own.
Merci beaucoup à VisitManchester (Partenariat*) pour ce voyage à Manchester! Merci également au Midland Hotel pour cet accueil formidable!  Pourtant je voudrais bien souligner que c’est moi-même qui a écrit cet article et qu’il est basé sur mes points de vue. 

 

Scroll Up